Le salió el tiro por la culata
En español hay muchas expresiones populares que también se pueden encontrar en otras lenguas. Al igual que muchos chistes, son universales. Una de estas expresiones muy usada en todos los países del globo de habla hispana, es “Le salió el tiro por la culata”. Evidentemente, la culata en un arma de fuego es la parte opuesta al cañón por donde salen los proyectiles, queriendo significar con esta expresión que algo ha salido mal o ha salido contrario a lo esperado.
Anuncio
Entonces, escuchar esta expresión no quiere decir que alguien ha estado peleando utilizando armas de fuego, sino simplemente que alguien realizó una acción esperando un determinado resultado, pero al final el resultado fue diferente. Por ejemplo: un jugador de futbol (con excepción del portero) ubicado en el área de la portería, al tratar de evitar un gol ante un disparo de un jugador del equipo contrario, desvía el curso del balón utilizando uno de sus brazos. La acción fue para evitar un gol, pero el resultado fue que el árbitro la sentenció como una falta grave, penalizada con un tiro libre desde el punto de penalti que terminó en gol, y además, el jugador que cometió la infracción fue expulsado del partido. Es decir, a este jugador “le salió el tiro por la culata”.
